Spanisch-Französisch Übersetzung für desalentar

décourager
Je m'interroge donc: quelle est la formule utilisée pour décourager? Y yo me pregunto: ¿cuál es la fórmula para desalentar? Nous devons décourager toute forme de radicalisation tant en Palestine comme en Israël. Tenemos que desalentar cualquier forma de radicalización tanto en Palestina como en Israel. L’Union européenne doit décourager et non pas encourager cette évolution. La Unión Europea debería desalentar esta evolución en lugar de alentarla.
dissuaderC'est une perspective qui risque de décourager et de dissuader la diffusion de l'utilisation de l'Internet et du commerce électronique. Es una perspectiva que podría desalentar, desincentivar la difusión del uso de la red y del comercio electrónico. Nécessaires, pour renforcer le dispositif dissuasif car, dans les cas les plus graves, les sanctions administratives ne suffisent pas pour dissuader les employeurs peu scrupuleux. Son necesarias para fortalecer el factor disuasivo ya que, en los casos más graves, las sanciones administrativas no son suficientes para desalentar a los empresarios sin escrúpulos. Cela enverrait un signal fort pour dissuader d'autres dictateurs d'utiliser la violence contre leurs populations; l'échec dans ce cas produira l'effet contraire. De esta forma, se transmitiría un mensaje firme para desalentar a otros dictadores que utilizan la violencia contra su pueblo; sin embargo, de no ser así, se produciría el efecto contrario.